Рубрики
The Tao Te Ching was written by Lao-Tzu translation by S. Mitchell Дао де дзин

22

Хочешь цельности?
Позволь себя сломать.
Хочешь прямоты?
Позволь себя изогнуть.
Желаешь наполниться?
Позволь себя исчерпать.
Желаешь перерождения?
Позволь смерти возобладать.
Хочешь, чтобы всё покорилось тебе?
Покорись всему.

Мастер укоренён в Дао
и тем подаёт пример миру.
Не делает напоказ,
и люди видят свет его;
ничего не доказывает
и люди доверяют ему;
не знает, кто он,
и люди узнают себя в нём;
не имеет цели
и так достигает её.

Когда древние Мастера говорили:
«Хочешь цельности?
Позволь себя сломать»,
то не бросались словами.
Лишь живя Дао,
обретаешь истинного себя.


If you want to become whole,
let yourself be partial.
If you want to become straight,
let yourself be crooked.
If you want to become full,
let yourself be empty.
If you want to be reborn,
let yourself die.
If you want to be given everything,
give everything up.

The Master, by residing in the Tao,
sets an example for all beings.
Because he doesn’t display himself,
people can see his light.
Because he has nothing to prove,
people can trust his words.
Because he doesn’t know who he is,
people recognize themselves in him.
Because he has no goad in mind,
everything he does succeeds.

When the ancient Masters said,
«If you want to be given everything,
give everything up,»
they weren’t using empty phrases.
Only in being lived by the Tao can you be truly yourself.