Рубрики
The Tao Te Ching was written by Lao-Tzu translation by S. Mitchell Дао де дзин

10

Сможешь обуздать шатание ума
и хранить цельность?
Сделаешь тело гибким
как у новорожденного?
Приобрёл ли внутреннее зрение,
дабы узреть блистательное ничто?
Способен любить людей не навязываясь
и увлекать их за собой?
Можешь жить,
предоставив вещи самим себе?
Способен отступиться,
чтобы понять сущее?

Рождающий и питающий
имеет, минуя обладание;
действует, не ожидая результата;
управляет, не контролируя.
Это верх добродетели.


Can you coax your mind from its wandering
and keep to the original oneness?
Can you let your body become
supple as a newborn child’s?
Can you cleanse your inner vision
until you see nothing but the light?
Can you love people and lead them
without imposing your will?
Can you deal with the most vital matters
by letting events take their course?
Can you step back from you own mind
and thus understand all things?

Giving birth and nourishing,
having without possessing,
acting with no expectations,
leading and not trying to control:
this is the supreme virtue.