«For the entire earth is but a point, and the place of your own habitation but a minute corner in it»
Marcus Aurelius, Meditations
«As the astronomers unanimously teach the circuit of whole earth, which to us seems endless, compared with the greatness of the universe has the likeness of a mere tiny point»
Ammianus Marcellinus, Res Gestae
«Look again at that dot. That’s here. That’s home. That’s us. On it everyone you love, everyone you know, everyone you ever heard of, every human being who ever was, lived out their lives. The aggregate of our joy and suffering, thousands of confident religions, ideologies, and economic doctrines, every hunter and forager, every hero and coward, every creator and destroyer of civilization, every king and peasant, every young couple in love, every mother and father, hopeful child, inventor and explorer, every teacher of morals, every corrupt politician, every superstar, every supreme leader, every saint and sinner in the history of our species lived there — on a mote of dust suspended in a sunbeam.
The Earth is a very small stage in a vast cosmic arena. Think of the rivers of blood spilled by all those generals and emperors so that, in glory and triumph, they could become the momentary masters of a fraction of a dot. Think of the endless cruelties visited by the inhabitants of one corner of this pixel on the scarcely distinguishable inhabitants of some other corner, how frequent their misunderstandings, how eager they are to kill one another, how fervent their hatreds.
Our posturings, our imagined self-importance, the delusion that we have some privileged position in the Universe, are challenged by this point of pale light. Our planet is a lonely speck in the great enveloping cosmic dark. In our obscurity, in all this vastness, there is no hint that help will come from elsewhere to save us from ourselves.
The Earth is the only world known so far to harbor life. There is nowhere else, at least in the near future, to which our species could migrate. Visit? Yes. Settle? Not yet. Like it or not, for the moment the Earth is where we make our stand.
It has been said that astronomy is a humbling and character-building experience. There is perhaps no better demonstration of the folly of human conceits than this distant image of our tiny world. To me, it underscores our responsibility to deal more kindly with one another, and to preserve and cherish the pale blue dot, the only home we’ve ever known".
Carl Sagan, speech at Cornell University
«Вся земля не более, чем точка и место твоего обитания на ней всего лишь крохотный уголок на ней» — однажды, очень давно написал римский император и философ Марк Аврелий.
«Как единодушно учат астрономы, окружность всей земли, что кажется нам бесконечной, в сравнении с величием Вселенной не более чем крохотная точка», — отметил в своих «Деяниях» последний античный историк Аммиан Марцеллин.
Всё было понятно людям и тысячи лет назад. Сегодня имеем больше, чем мысли на пергаменте или бумаге. Есть фото, семейный портрет от одинокого фотографа, что уже никогда не испытает тепло рук человеческих, будучи вечно живым в бесконечной пустоте.
Инициированный Карлом Саганом, выдающимся современным популяризатором науки, появился на свет и стал одним из первых номинантов на статус самого важного фото в истории человечества снимок Солнца с расстояния в почти шесть миллиардов километров.
Это пределы Солнечной системы, за которыми фотографа ждёт вечность полного одиночества в мирах Млечного пути.
Семейный портрет — так и была названа фотография всех планет на одном составном снимке. Фото собрано из фрагментов, сделанных на протяжении примерно полугода работы вблизи окраин ещё «нашего» космоса. Сейчас Вояджер-1 покинул «наш» мир, его породивший, и через 40 тысяч лет окажется вблизи другой звезды, чужой и загадочной.
На первый взгляд — просто Солнце. Но это только на первый. При увеличении, через светофильтры есть техническая возможность разглядеть большую часть планет и, естественно, — нашу. Ниже тот самый фрагмент, где в луче золотистого оттенка — она. Размером менее, чем пиксель на мониторе, пылинка, на которой мы просыпаемся и засыпаем, пьём чай, смотрим Comedy Club и ленимся вынести мусор. Всё там.
Ниже перевод фрагмента потрясающей, широко известной речи Карла Сагана, произнесённой в одном из штатовских университетов. В своё время она потрясла мир, продолжает потрясать и будоражить доселе. Очень правильная, по-научному — безрелигиозная. И это хорошо, потому что без самоуверенности. Простая констатация абсолютной и ничем не ограниченной беспомощности. Стимул просить, чтобы было дано.
«Взгляните на эту точку. Здесь наш дом. Это мы: все, кого вы любите; все, кого знаете; все, о ком когда-либо слышали; все когда-либо существовавшие люди жили здесь.
Множество наслаждений и страданий, тысячи самодовольных религий, идеологий и экономических доктрин, каждый охотник и собиратель, каждый герой и трус, каждый создатель цивилизаций и их разрушитель, каждый царь и крестьянин, каждая влюблённая пара, каждая мать и каждый отец, каждый исполненный надежд ребёнок, изобретатель и путешественник, каждый моралист и каждый продажный чиновник, каждая «суперзвезда», каждый «яркий лидер», каждый святой и грешник жили здесь — на соринке, едва заметной в лучах солнца.
Земля — крохотный уголок на безбрежной космической арене. Подумайте о реках крови, пролитых военачальниками и императорами ради того, чтобы в лучах славы и триумфа можно было насладиться кратковременной властью над частью песчинки.
Подумайте о бесконечных жестокостях, совершаемых обитателями одного уголка этой точки над едва отличимыми обитателями другого. Подумайте о том, как часты меж ними разногласия, о том, как жаждут они убивать друг друга, о том, как горяча их ненависть.
Наши позёрство, воображаемая значимость, иллюзия привилегированного статуса во вселенной — всё это пасует, когда видишь бледную-голубую точку — нашу планету — одинокую пылинку в окружающей её космической тьме. В этой грандиозной пустоте нет ни тени намёка, что кто-то придёт на помощь и спасёт нас от нас самих.
Земля — пока единственный известный мир, способный поддерживать жизнь. Нам больше некуда уйти по крайней мере в ближайшем будущем. Побывать — да, поселиться — ещё нет. Нравится нам это или нет — Земля сейчас наш дом.
Говорят, астрономия прививает человеку скромность. Наверное, нет лучшей демонстрации человеческих глупости и зазнайства, чем отстранённая картина нашего крошечного мира. Она подчёркивает нашу ответственность, наш долг быть добрее друг к другу, хранить и лелеять бледно-голубую точку — наш единственный дом".