Это по следам прошлых выпусков «The Трёп». Кто-то, когда-то спросил по старой памяти по поводу первой Исповеди ребёнка. Кажется, я даже что-то ответил. А вчера попался на глаза рассказик Шона О’Фаолейна, ирландского писателя, классика тамошней современности — «Невинность» называется. Ирландцы вообще славятся своими рассказчиками и писателями. Говорят, где-то в той стране есть камень, туда все косноязычные тугодумы со всего мира съезжаются. Поцелуешь, камень тот и сразу вся неграмотность уйдёт, как страшный сон! Станешь за секунду потрясающим беллетристом на радость публике! Съездить что ли? Ладно, позднее как-нибудь. А пока коротаю декабрь на Родине. За неимением вокруг агрессивно-англоговорящей среды, глотаю любые латинские буквы, имеющиеся в свободном доступе: от объявлений в аэропортах, до пропахших советским нафталином учебников английского. Вчера подаренную лет 7 назад книженцию нашёл. Рассказы короткие в оригинале. Так и завис с ней, тем паче что сборник оказался весьма магнетическим, эдаким — из дамской сумочки, «Love Stories» называется. Как ещё коротать зимние вечера здесь? Пожалуй, только так и можно. Благо, что коротать недолго.
Так вот там о первой Исповеди и о той эволюции, которую любой ребёнок проходит от игры в Церковь, до момента реальной нужды в ней. Любопытно. Почитайте. Я бы перевёл всё то на русский чуть иначе, мягче, взглядом более опытного в психологии тех перипетий человека. Но и за имеющееся — спасибо. Итак, первая Исповедь и тончайшие грани между игрой в неё и всей её терапевтической серьёзностью.
НЕВИННОСТЬ
© Перевод В. Ефанова
Весь этот месяц монашки готовили моего семилетнего сына к первой исповеди. Через несколько дней детей построят парами и поведут из школы в приходскую церковь; там он войдет в каморку непонятного назначения в углу придела и увидит в этом полутемном, таинственном закутке лицо старого священника, отделенное от него решеткой. Глядя в бледное, иссеченное морщинами лицо, он перечислит свои дурные поступки. Ему будет страшновато, но в то же время интересно, потому что, по правде говоря, ни во что это он не верит, для него это всего лишь игра, в которую играют монашки со священником.