76

Человек, родившись, податлив и гибок,
а к смерти костенеет и грубеет.
Растения, прорастая, сочны и нежны,
а умирая — иссушены и ломки.

Посему, кто потерял гибкость и податливость
есть последователь смерти.
Мягкий и уступчивый есть ученик жизни.

Тяжёлое и жёсткое будет сломано.
Мягкое и податливое восторжествует.

Men are born soft and supple;
dead, they are stiff and hard.
Plants are born tender and pliant;
dead, they are brittle and dry.

Thus whoever is stiff and inflexible
is a disciple of death.
Whoever is soft and yielding
is a disciple of life.

The hard and stiff will be broken.
The soft and supple will prevail.