69

Военачальники говорят:
«Чем выступать первым,
лучше выжидать».
Лучше отступить вглубь,
чем продвинутся на немного.

Таково движение вперёд без наступления;
вытеснение, без применения оружия.

Нет большей неудачи,
чем недооценить врага.
Недооценивать врага,
значит думать о нём зло,
ниспровергая три великие добродетели,
становясь врагом самому себе.

Когда сталкиваются равносильные противники,
побеждает тот, кто умеет отступить.

---

The generals have a saying:
«Rather than make the first move
it is better to wait and see.
Rather than advance an inch
it is better to retreat a yard.»

This is called
going forward without advancing,
pushing back without using weapons.

There is no greater misfortune
than underestimating your enemy.
Underestimating your enemy
means thinking that he is evil.
Thus you destroy your three treasures
and become an enemy yourself.

When two great forces oppose each other,
the victory will go
to the one that knows how to yield.