62

Дао формирует Вселенную.
Оно есть сокровище благих
и надежда недобрых.

Слава обретается красивыми речами,
уважение приходит после добрых дел;
а Дао вне всякой оценки,
никто не в силах достичь Его.

Когда новый правитель избирается,
не предлагай ему в помощь
своё влияние и опыт.
Предложи научиться Дао.

Почему древние мастера дорожили Им?
Потому что с Ним потеряв, находишь;
согрешив, обретаешь прощение.
Вот почему возлюблено Дао.

The Tao is the center of the universe,
the good man’s treasure,
the bad man’s refuge.

Honors can be bought with fine words,
respect can be won with good deeds;
but the Tao is beyond all value,
and no one can achieve it.

Thus, when a new leader is chosen,
don’t offer to help him
with your wealth or your expertise.
Offer instead
to teach him about the Tao.

Why did the ancient Masters esteem the Tao?
Because, being one with the Tao,
when you seek, you find;
and when you make a mistake, you are forgiven.
That is why everybody loves it.