Рубрики
The Tao Te Ching was written by Lao-Tzu translation by S. Mitchell Дао де дзин

59

Чтобы хорошо управлять страной,
необходим навык в умеренности.

Признаком умеренности служит
свобода от собственных идей:
всех принимающая, как небо;
всепроникающая, как солнечный свет;
непоколебимая, будто гора;
гибкая, как деревцо на ветру.
Мастер не стремится к цели,
но использует всё, что жизнь
ежедневно преподносит ему.

Для него нет ничего невозможного.
Он, тихо взирая на течение жизни,
подобно заботливой матери
помогает людям обрести благо.


For governing a country well
there is nothing better than moderation.

The mark of a moderate man
is freedom from his own ideas.
Tolerant like the sky,
all-pervading like sunlight,
firm like a mountain,
supple like a tree in the wind,
he has no destination in view
and makes use of anything
life happens to bring his way.

Nothing is impossible for him.
Because he has let go,
he can care for the people’s welfare
as a mother cares for her child.