57

Хочешь править страной?
Научись следовать Дао.
Не пытайся контролировать,
забудь о планах и замыслах.
Мир будет управляться собой.

Чем больше запрещаешь,
тем меньше добродетели.
Чем больше оружия,
тем меньше безопасности.
Среди изысканности
меньше изобретательности.

Посему Мастер говорит:
обойдусь без надзирателей
и люди станут честнее.
Перестану указывать цели
и наступит процветание.
Не стану обязывать религией
и люди обретут ясность.
А если не вожделеть благо,
оно произрастёт изобильно.

If you want to be a great leader,
you must learn to follow the Tao.
Stop trying to control.
Let go of fixed plans and concepts,
and the world will govern itself.

The more prohibitions you have,
the less virtuous people will be.
The more weapons you have,
the less secure people will be.
The more subsidies you have,
the less self-reliant people will be.

Therefore the Master says:
I let go of the law,
and people become honest.
I let go of economics,
and people become prosperous.
I let go of religion,
and people become serene.
I let go of all desire for the common good,
and the good becomes common as grass.