53

Путь Дао лёгок,
но люди пользуются окольными тропами.
Остерегайся шаткости, укореняйся в Дао.

Покуда землевладельцы процветают,
лишая земледельцев земель;
покуда царедворцы тратят больше
на оружие, чем на подданных;
если знать расточительна и безответственна,
когда бедные в безысходности,
дотоле царят грабёж и хаос.
Это не соотносится с Дао.

---

The great Way is easy,
yet people prefer the side paths.
Be aware when things are out of balance.
Stay centered within the Tao.

When rich speculators prosper
While farmers lose their land;
when government officials spend money
on weapons instead of cures;
when the upper class is extravagant and irresponsible
while the poor have nowhere to turn-
all this is robbery and chaos.
It is not in keeping with the Tao.