52

В начале было Дао.
Всё порождено им;
и всё вернётся обратно.

Дабы найти первопричину,
присмотрись к сотворённому.
Когда рассмотришь
и узнаешь Матерь сущего,
не будет повода горевать.

Если замкнёшься в осуждении
и отдашься суете желаний,
на сердце не будет покоя.
Убежав осуждения,
не увлекаясь чувственным,
обретёшь сердечный покой.

Различать в темноте — это зрение.
Знать, где уступить — сила.
Помни о внутреннем свете
и устремляйся к свету нетленному.
Это зовётся навыком к вечности.

In the beginning was the Tao.
All things issue from it;
all things return to it.

To find the origin,
trace back the manifestations.
When you recognize the children
and find the mother,
you will be free of sorrow.

If you close your mind in judgements
and traffic with desires,
your heart will be troubled.
If you keep your mind from judging
and aren’t led by the senses,
your heart will find peace.

Seeing into darkness is clarity.
Knowing how to yield is strength.
Use your own light
and return to the source of light.
This is called practicing eternity.