25

До рождения вселенной
существовало нечто неописуемое
и совершенное.
Пустая, единосущная, неизменяемая,
бесконечная безмятежность.
Вечно существующая.
Матерь вселенной.
За сложностью именовать,
назову это — Дао.

Пронизывающее всё,
наполняющее изнутри, облекающее снаружи
и возвращающееся к началу.

Дао величественно.
Величественна вселенная.
Величественна земля.
Человек величествен.
Сии суть четыре великие силы.

Человек следует земле.
Земля следует вселенной.
Вселенная следует Дао.
Дао следует лишь себе.

There was something formless and perfect
before the universe was born.
It is serene. Empty.
Solitary. Unchanging.
Infinite. Eternally present.
It is the mother of the universe.
For lack of a better name,
I call it the Tao.

It flows through all things,
inside and outside, and returns
to the origin of all things.

The Tao is great.
The universe is great.
Earth is great.
Man is great.
These are the four great powers.

Man follows the earth.
Earth follows the universe.
The universe follows the Tao.
The Tao follows only itself.