Рубрики
The Tao Te Ching was written by Lao-Tzu translation by S. Mitchell Дао де дзин

29

Хочешь исправить мир?
Не думаю, что это возможно.
Мир священен
и не предполагает вмешательства.
Попытаешься исправить – разрушишь;
попытаешься помочь – потеряешь его.

Иногда ты во главе,
а порой, плетёшься в хвосте.
Совершив рывок,
необходимо отдохнуть.
Приходит время действовать,
но наступит истощание.
Бывают безопасные дни,
и случаются смутные времена.

Мастер взирает на вещи просто,
без попытки взять контроль.
Наблюдая за всем вокруг,
позволяет вещам быть,
как они есть.


Do you want to improve the world?
I don’t think it can be done.

The world is sacred.
It can’t be improved.
If you tamper with it, you’ll ruin it.
If you treat it like an object, you’ll lose it.

There is a time for being ahead,
a time for being behind;
a time for being in motion,
a time for being at rest;
a time for being vigorous,
a time for being exhausted;
a time for being safe,
a time for being in danger.

The Master sees things as they are,
without trying to control them.
She lets them go their own way,
and resides at the center of the circle.