Рубрики
The Tao Te Ching was written by Lao-Tzu translation by S. Mitchell Дао де дзин

27

Опытный странник не планирует маршрут,
поэтому, не спешит дойти.
Яркий актёр нередко импровизирует.
Хороший учёный не связывает себя догмами
и имеет ум, открытый всему.

Точно также Мастер доступен всем людям
и не оттолкнёт ни одного.
Он использует любую ситуацию,
уделяя внимание каждой мелочи.
Это называется просветлением.

Что есть добродетельный человек,
как ни учитель для глупца?
Что есть глупец,
как ни работа для учителя?
Если не усвоишь этого,
будешь терять, не взирая на глубину ума.
В том состоит тайна.


A good traveler has no fixed plans
and is not intent upon arriving.
A good artist lets his intuition
lead him wherever it wants.
A good scientist has freed himself of concepts
and keeps his mind open to what is.

Thus the Master is available to all people
and doesn’t reject anyone.
He is ready to use all situations
and doesn’t waste anything.
This is called embodying the light.

What is a good man but a bad man’s teacher?
What is a bad man but a good man’s job?
If you don’t understand this, you will get lost,
however intelligent you are.
It is the great secret.