26

Лёгкое коренится в тяжести.
Неподвижное — источник движения.

Мастер путешествует весь день,
не покидая дома.
И как бы ни были изумительны виды,
Он остаётся невозмутим.

К чему владыке и правителю
подобно глупцу суетиться о мелочах?
Если начнёшь колыхаться налево-направо,
утратишь связь со своими корнями.
А позволишь многозаботливости взять верх,
потеряешь и самого себя.

The heavy is the root of the light.
The unmoved is the source of all movement.

Thus the Master travels all day
without leaving home.
However splendid the views,
she stays serenely in herself.

Why should the lord of the country
flit about like a fool?
If you let yourself be blown to and fro,
you lose touch with your root.
If you let restlessness move you,
you lose touch with who you are.