1

Если дао объяснимо, это не есть вечное Дао.
Имя, которое может быть названо,
Не есть вечное Имя.
Неназванное есть вечно пребывающее.
Именование есть происхождение всего.
Свободный от желаний, ты постигаешь тайны.
Пленённый желанием, ты видишь лишь образы.
Все тайны и образы возникают из одного источника.
Имя ему бездна.
Бездонная бездна.
Врата к постижению всех вещей.

The tao that can be told
is not the eternal Tao
The name that can be named
is not the eternal Name.
The unnamable is the eternally real.
Naming is the origin
of all particular things.
Free from desire, you realize the mystery.
Caught in desire, you see only the manifestations.
Yet mystery and manifestations
arise from the same source.
This source is called darkness.
Darkness within darkness.
The gateway to all understanding.