Рубрики
The Tao Te Ching was written by Lao-Tzu translation by S. Mitchell Дао де дзин

13

Успех так же опасен, как и неудача.
Надежда так же пустотела, как и страх.

Что значит, успех так же опасен, как и неудача?
Взбираешься по лестнице
или спускаешься – чувствуешь её шаткость.
Только спустившись и встав на ноги,
почувствуешь равновесие.

Что значит, надежда также пустотела, как и страх?
Надежда и страх одинаково призрачны
и рождаются из переживаний себя.
Когда отпустим самоощущение –
страх уходит.

Постигай внешнее, как самоощущение.
Веруй в вещи, как они есть.
Люби мир, как ощущение себя
и принесёшь ему пользу.


Success is as dangerous as failure.
Hope is as hollow as fear.

What does it mean that success is a dangerous as failure?
Whether you go up the ladder or down it,
you position is shaky.
When you stand with your two feet on the ground,
you will always keep your balance.

What does it mean that hope is as hollow as fear?
Hope and fear are both phantoms
that arise from thinking of the self.
When we don’t see the self as self,
what do we have to fear?

See the world as your self.
Have faith in the way things are.
Love the world as your self;
then you can care for all things.