Может у кого есть ссылка на уже имеющийся где-то русский перевод? Если да, буду очень признателен, если поделитесь. Тут чисто технический момент — надо пару нюансов по переводу выяснить. Хотя то — нюансы, никак не влияющие на общий смысл. Да, кстати, сама притча старца хороша на 99%. Спросите в чём же дело? Дело в опыте праотца Авраама. Помните Послание апостола Павла к Евреям? «Верою Авраам повиновался призванию выйти в страну, которую он имел получить в наследие, и вышел, не зная, куда он идёт» (Евр 11:8). Но то очень частный случай, отсюда 99% истины у Паисия.
«Собрались как-то тангалашки, — так преподобный Паисий называл бесов, — и решили сыграть шутку с людьми.
Один из них сказал: „Развлечёмся? Стащим что-нибудь важное у людей?“
— И что мы можем стащить? — спросил другой.
После долгих раздумий самый маленький сказал:
— Давайте стащим их счастье! Проблема только куда его спрятать, чтобы не нашли?
Кто-то выкрикнул: „Утащим на вершину самой высокой в мире горы!“
— Нет, - сказал первый. — Люди пытливы и сильны. Могут пойти, найти его и все будут знать, где искать.
— Тогда спрячем его на дне моря! — предложил ещё один.
— Нет, у них суперсовременные подводные лодки и очень скоро люди найдут счастье, — парировал главный.
— Забросим на далекую планету! — предложили хором коллеги.
Кто-то возразил: „Межпланетные корабли уносятся в космос и возвращаются! Люди узнают, где мы спрятали и будут все стремиться туда, как новые марафонцы…“
Один тангалашка сидел молчком, слушая внимательно, серьезно анализируя каждое предложение.
— Я думаю, — сказал он, — есть место, где люди никогда не будут искать счастье.
Все были удивлены и спросили хором: „Где не будут искать?“
— Глубоко внутри. Там спрячем счастье. Люди будут настолько заняты, ища везде кроме самих себя, что никогда не найдут!
Все тангалашки согласились. С тех пор человек тратит всю свою жизнь на поиски счастья, не зная, что оно находится внутри него. „Царствие Божие внутрь вас есть“ (Лк 17,21)».