The celebrities may be skipping it this year but the US capital will still swing to the sound of clinking glasses and popping corks. Across the country, celebrating Trump supporters will toast his swearing-in with a drink while others will numb their nerves with booze…
ОК, теперь по русски!
Оригинальная статья расположена на BBC News и писана накануне дня инаугурации вновь избранного президента Дональда Трампа 20 января 2017 г. Приступим.
Как только Дональд Трамп станет президентом США в эту пятницу, многие потянутся за стаканчиком. Вашингтон наполнится вечеринками и балами. Многие знаменитости может и пропустят праздник в этом году, но это не значит, что столица перестанет утопать в хлопках вновь открытого шампанского и звоне бокалов. По всей стране сторонники Трампа поднимут тосты, а оппоненты будут заглушать досаду выпивкой покрепче.
По всему миру алкоголь будет сопутствовать такого рода переменам. На севере Лондона, например, паб Old Queens Head устраивает вечеринку, стилизованную под Армагеддон или конец света. Так там отметят начало президенства Дональда Трампа.
Но виновник торжества первые часы после того как займёт пост самого влиятельного в мире человека не проведёт с бокалом в руке. Он не пригубит алкоголь ни в эту знаменательную пятничную ночь, ни в дальнейшем на посту президента.
«Я никогда не пил», — говорил Дональд Трамп американскому телеканалу Fox News после его избрания в ноябре. В отличии от Джорджа Буша младшего, который завязал с выпивкой на своё сорокалетие, мистер Трамп избегал алкоголя всю свою жизнь. Это делает его первым трезвенником среди современных американских президентов.
Что примечательно в этой точке зрения, так это утверждение, что одна рюмка может развиться в зависимость. Трамп объясняет свой страх перед алкоголем тем, что может иметь тот же ген, что и старший брат; ген, который делает контроль за употреблением спиртного невозможным.
Подход мистера Трампа к алкоголю характеризует его внутренний мир, где видится страстное желание иметь полный контроль над окружающими. Президент настойчиво убеждает своих детей следовать его примеру, вдалбливая им ежедневно оду и ту же фразу: никаких наркотиков, никакого алкоголя, никаких сигарет. «Я бываю очень строг со своими детьми в отношении алкоголя», — признаётся политик.
Итак, что если сравнить непьющих президентов США с теми главами Белого Дома, кто позволял себе стаканчик-другой? Джордж Буш младший завязал после долгих лет тяжелого пьянства и поменял тягу к выпивке на одержимость фитнесом.
Хорошо помнится внешнеполитический курс Буша и вторжение в Ирак. И это не самая лучшая реклама для трезвого президенства.
Не идеальна и запутана внешняя политика Джимми Картера, другого непьющего президента. Жизь в Белом Доме при Картере была тоскливой, сухой и мучительной для его более коммуникабельных визитёров.
Сенатор Тед Кеннеди вспоминает те серьёзные трезвые беседы. «Ты приезжаешь в районе шести вечера и первое, что тебе было бы неплохо вспомнить — что президент с супругой убрали все ликёры из Белого Дома. Ликёры не подавались при Джимми Картере. Он не желал никаких роскошеств и других признаков мирской жизни», — писал сенатор Кеннеди.
2802S: добавлю, что Д. Картер вёл провальную внешнюю политику. Взять хотя бы ввод советских войск в Афганистан. Не помог президенту даже самый яркий поцелуй 1979 г., случившийся после подписания договора об ограничении стратегических вооружений ОСВ-2. Упомяну и о полном крахе внешнеполитического курса США в Южной Америке.
Умеренно пьющие выглядят лучше
Франклин Делано Рузвельт часто возглавляет список лучших президентов Америки. Главнокомандующий, который вывел страну из Великой депрессии и успешно провёл через Вторую мировую.
Джон Фицджеральд Кеннеди время от времени потягивал Дайкири (коктейль на основе светлого кубинского рома), но предпочитал более женщин, храня ясную голову, искусно балансируя на грани во время Карибского кризиса. Но другие президенты были более опрометчивы в процессе выпивки.
Особый советник Джонсона по внутренней политике Джозеф Калифано вспоминал поездки с президентом вокруг ранчо. «Когда мы ехали, нам сопутствовала машина и фургон с агентами секретной службы. Президент попивал скотч Cutty Sark (сорт виски) с содовой из большой белой пластиковой кружки.
Периодически Джонсон скидывал скорость и высовывал левую руку из машины, потряхивая опустевшей кружкой со льдом на дне. Агент секретной службы подбегал к машине, забирал кружку и возвращался к фургону. Там другой агент пополнял ёмкость скотчем, содовой и свежим льдом. В то время первый сотрудник вынужден был бежать за фургоном.
Но наиболее тревожная картина президентского пьянства принадлежит Ричарду Никсону, человеку угрюмой жалости к себе, который лечил плохое настроение выпивкой.
Тогда ещё госсекретарь Генри Киссинджер говорил, что проблемой Никсона было даже небольшое количество алкоголя, которое могло вывести его из строя. Так и произошло, когда случилось внезапное ночное военное вмешательство. Президент был «никакой».
К началу 70-х Уотергейт (крупный внутриполитический скандал в США) стал раскачивать президентское кресло под Никсоном. Чтобы справится с возросшим давлением, тот стал чаще прикладываться к бутылке и пользоваться снотворным. Вечером 11 октября 1973 года Никсон не смог беседовать по телефону с британским премьер-министром Эдвардом Хитом.
Хит был заинтересован в обсуждении последних событий арабо-израильской войны, но стенограмма разговоров между Генри Киссинджером и его ассистентом Брентом Скоттом говорит о том, что президент был слишком пьян, чтобы говорить с премьер-министром.
Ричард Никсон стал назиданием будущим президентам. Опасно мешать честолюбие с алкоголем. Никсон напоминает и о том, каких масштабов исполнительной властью обладает президент США, когда дело доходит до внешней политики.
Дональд Трамп пришёл без всякого политического и военного опыта и этим не похож ни на одного из своих предшественников. Его честолюбие очевидно для всех, и его (трезвые) публикации в Твиттере подтверждают пылкий темперамент.
Пример Никсона может не вдохновить нас, но самые успешные президенты США увидели положительные перспективы и находили политический баланс там — на донышке бокала.
